Išgirskite karaimų kalbą (WAV, 161Kb).

Čia įrašyta dainos "Sahyšlar" ("Svajos") ištrauka. Dainos tekstą sukūrė iš Trakų kilęs karaimų poetas Mojsiejus Pileckis (1874-1938).

Sahyšlar

Ėrtia turup üvdian čychtym,
Biezdi kiezmia oramlarda,
Suv kyryjha diejin kieldim
Bijik tavnyn tabanynda.

Kimgia ajtym sahyšymny,
Tiuviul-mia bu tolhunlarha,
Nie jel siuriadir alarny
Astry jyrach kyryjlarha.

Svajos

Išėjęs iš namų anksti,
Gana jau po gatves bastaus,
Sustojau kranto pakrašty
Prie kalno, aukšto ir stataus.

Kam išsakysiu svajones,
Jei ne šitom bangoms, kurias
Papūtęs vėjas gins ir neš
Į tolų krantą per marias?

(Lietuvių kalbą eiliavo Judita Vaičiūnaitė)

 

Lietuvos karaimų visuomeninės organizacijos Literatūra ir spauda Papročiai Vytautas ir karaimai Religija Kalba Istorija © Lietuvos Karaimų Kultūros Bendrija