Selected bibliography on Lithuanian Karaims
(made use of in preparing of website "Lithuanian Karaims"):

In Lithuanian

  1. Baliulis A., Mikulionis S., Miškinis A. Trakų miestas ir pilys. Vilnius, 1991.
  2. Čypčychlej učma Trochka. Į Trakus paukščiu plasnosiu. [I Will Fly to Trakai Like a Bird. Bylingual anthology of the poetry of Lithuanian Karaims in Karaim and Lithuanian, foreword in Lith. and English]. Ed. by K.Firkavičiūtė. Vilnius, 1997
  3. Firkavičiūtė K. Iš karaimų apeiginės tautosakos [Some examples of the Karaim ritual folklore, songs with notes, lyrics in Karaim and Lith.] // Tautosakos darbai, 1(8). Vilnius, 1992.
  4. Firkovičius M. Mien karajče ürianiam [practical teach-yourself book of Karaim language, with an article in Lith., English and Russian by R.Venckutė "On the Karaim language and its usage"]. Vilnius, 1996.
  5. Firkovičius R. Lietuvos karaimų rankraščiai // Orientas, 1. Vilnius, 1991.
  6. Kipčiakų tiurkų orientas Lietuvoje. [Kipchak-Turkic Orient in Lithuania. Papers of the international conference held in Vilnius, 1993, in Lith., Polish, Russian]. Ed.by H.Kobeckaitė ir T.Bairašauskaitė. Vilnius, 1994.
  7. Kobeckaitė H. Lietuvos karaimai. Vilnius, 1997.
  8. Kobeckaitė H. Lietuvos karaimų spauda // Žurnalisto žinynas. Antroji knyga. Ed.by V.Užtupas. Vilnius, 1996.
  9. Kraštas ir žmonės. Vilnius, 1988.
  10. Raudeliūnas A., Firkovičius R. Teisinė karaimų padėtis Lietuvoje // Socialistinė teisė, Nr.4, 1975.
  11. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius, 1975.
  12. Karaimai Lietuvoje. Vilnius: Statistikos departamentas, 1997.
  13. Vytautas Didysis. Vilnius, 1988.
  14. Gudavičius E. Lietuvos istorija. Vilnius, 1999.

In Karaim
[all with introductions or concluding words in Lithuanian and English]

  1. Karaj jyrlary. [Karaim poetry anthology, in Russian orthography]. Compiled by M.Firkovičius. Vilnius, 1989.
  2. Firkavičiūtė K. Iš karaimų apeiginės tautosakos [Some examples of the Karaim ritual folklore, songs with notes, lyrics in Karaim and Lith.] // Tautosakos darbai, 1(8). Vilnius: Academia, 1992.
  3. Karaj koltchalary. [Collection of occasional prayers]. Compiled by M.Firkovičius. Vilnius:Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1993.
  4. David bijnin machtav čozmachlary. [Psalms]. Ed.by M.Firkovičius. Vilnius: Danielius, 1994.
  5. Čypčychlej učma Trochka. Į Trakus paukščiu plasnosiu. [I Will Fly to Trakai Like a Bird. Bylingual anthology of the poetry of Lithuanian Karaims in Karaim and Lithuanian]. Ed. by K.Firkavičiūtė. Vilnius: Danielius, 1997.
  6. Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari. 1 bitik. [Karaim liturgical prayer book, book 1, for the prayers in the Kenesa]. Compiled and arranged by the chairman of Karaim religious community in Lithuania, the Senior Priest Mykolas Firkovičius. Vilnius: Baltos lankos, 1998.
  7. Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari. 2 bitik. [Karaim prayer book, book 2, for the use in the rituals of the community]. Compiled and arranged by the chairman of Karaim religious community in Lithuania, the Senior Priest Mykolas Firkovičius. Vilnius: Baltos lankos, 1999.

In other languages

  1. Baskakov N.Vvedenije v izučenije tiurkskich jazykov [in Russian]. Moskva, 1969.
  2. Czato E. Some typological properties of North-Western Karaim in areal perspectives // Areale, Kontakte, Dialekte. Sprache und Dynamik in mehrsprachigen Situationen. Bochum: Brockmeyer, 1996.
  3. Dubinski A. Caraimica. Prace karaimoznawcze [articles in Polish, Russian, German, Turkish]. Warszawa, 1994.
  4. Firkovičius M. Mien karajče ürianiam [practical teach-yourself book of Karaim language, with an article in Lith., English and Russian by R.Venckutė "On the Karaim language and its usage"]. Vilnius, 1996.
  5. Günay U., Güngor H. Türk din tarihi [in Turkish]. Istanbul, 1998
  6. Harviainen T. Signs of new life of Karaim communities // The Third Nordic Middle East Conference. Bergen, 1996-1997.
  7. Karaimai Lietuvoje. Karaims in Lithuania. Statistic research. Vilnius, 1997.
  8. Karaimi. Pienięznienskie spotkania z religiami [collection of articles in Polish]. Pienięzno, 1987.
  9. Karaimy. Karaimskij biografičeskij slovar (ot konca VIIIv. do 1960) [in Russian]. Moskva, 1993
  10. Karaimsko-russko-polskij slovar. Moskva, 1974.
  11. Kipčiakų tiurkų orientas Lietuvoje. [Kipchak-Turkic Orient in Lithuania. Papers of the international conference held in Vilnius, 1993, in Lith., Polish, Russian, English]. Ed.by H.Kobeckaitė ir T.Bairašauskaitė. Vilnius, 1994.
  12. Kowalski T. Karaimische Texte im Dialekt von Troki [in German]. Krakow, 1929.
  13. Kuzgun S. Hazar ve Karay türkleri [in Turkish]. Ankara, 1993.
  14. Musajev K. Grammatika karaimskogo jazyka [in Russian]. Moskva, 1964.
  15. Öner M. Bugünkü kipcak türkcesi. Ankara, 1998.
  16. Rannalla päärynäpuu. Liettuan karaiimien runoutta [Poetry of Lithuanian Karaims in Finnish, with introduction]. K.Hopeavuori, T.Harviainen, K.Nieminen. Helsinki, 1998.
  17. Szyszman S. Le Karaisme. Ses doctrines et son histoire [in French]. Lausanne, 1980.
  18. Szyszman S. Das Karäertum [in German]. Wien, 1983.
  19. Zajączkowski A. Karaims in Poland. Warszawa, 1961.
  20. http://www.hf-fak.uib.no/smilpaj/harviainen.html

 

Organisations of lithuanian karaims Literature and periodicals National traditions Vytautas and karaims Religion Language History

Organisations of lithuanian karaims Literature and periodicals National traditions Vytautas and karaims Religion Language History

© Lithuanian Karaims Culture Community